Acts 26:25 But I am not maniacal, he says, most excellent Festus, but truth and discreetness of words I declare.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 G1161 But G3756 I am not G3105 maniacal, G5346 he says, G2903 most excellent G* Festus, G235 but G225 truth G2532 and G4997 discreetness G4487 of words G669 I declare.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1161 δε G3756 ου G3105 μαίνομαι G5346 φησί G2903 κράτιστε G* Φήστε G235 αλλά G225 αληθείας G2532 και G4997 σωφροσύνης G4487 ρήματα G669 αποφθέγγομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G3756 PRT-N ου G3105 [G5736] V-PNI-1S μαινομαι G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G2903 A-VSM κρατιστε G5347 N-VSM φηστε G235 CONJ αλλα G225 N-GSF αληθειας G2532 CONJ και G4997 N-GSF σωφροσυνης G4487 N-APN ρηματα G669 [G5736] V-PNI-1S αποφθεγγομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3972 N-NSM Παῦλος, G3756 PRT-N οὐ G3105 V-PNI-1S μαίνομαι, G5346 V-PAI-3S φησίν, G2903 A-VSM-S κράτιστε G5347 N-VSM Φῆστε, G235 CONJ ἀλλὰ G225 N-GSF ἀληθείας G2532 CONJ καὶ G4997 N-GSF σωφροσύνης G4487 N-APN ῥήματα G669 V-PNI-1S ἀποφθέγγομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G3105 (G5736) V-PNI-1S μαινομαι G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G2903 A-VSM κρατιστε G5347 N-VSM φηστε G235 CONJ αλλ G225 N-GSF αληθειας G2532 CONJ και G4997 N-GSF σωφροσυνης G4487 N-APN ρηματα G669 (G5736) V-PNI-1S αποφθεγγομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ Παῦλος Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο But G1161 δε He, G3756 ου I G3105 (G5736) μαινομαι Am Not Mad, G5346 (G5748) φησιν Says, G2903 κρατιστε Most Noble G5347 φηστε Festus, G235 αλλ But G225 αληθειας Of Truth G2532 και And G4997 σωφροσυνης Discreetness G4487 ρηματα Words G669 (G5736) αποφθεγγομαι I Utter;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-PXI-3S φησιν Says G3756 PRT-N ου Not G3105 V-PNI-1S μαινομαι Am I Mad G2903 A-VSM κρατιστε Eminent G5347 N-VSM φηστε Festus G235 CONJ αλλα But G669 V-PNI-1S αποφθεγγομαι I Speak Forth G4487 N-APN ρηματα Sayings G225 N-GSF αληθειας Of Truth G2532 CONJ και And G4997 N-GSF σωφροσυνης Soberness

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 [G5748] he said, G3105 0 I am G3756 not G3105 [G5736] mad, G2903 most noble G5347 Festus; G235 but G669 [G5736] enunciate plainly G4487 the utterances G225 of truth G2532 and G4997 soberness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Poul seide, Y madde not, thou beste Festus, but Y speke out the wordis of treuthe and of sobernesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paul said, "I am not mad, most dear Festus: but speak the words of truth and soberness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paul saied: I am not mad, most deare Festus, but speake the wordes of trueth & sobernes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paul sayde: I am not mad (most deare Festus) but speake forth the wordes of trueth and sobernes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 he said [G5748] G3105 , I am G3756 not G3105 mad [G5736] G2903 , most noble G5347 Festus G235 ; but G669 speak forth [G5736] G4487 the words G225 of truth G2532 and G4997 soberness.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am not mad, said he, most noble Festus, but what I say, is very sound truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most excellent Festus, but utter the words of truth and sobriety.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he replied, I am not mad, most noble Festus; but I speak the words of truth and of a sound mind.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but utter words of truth and sobriety.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ To which he replied, I am not mad, most noble Festus; but am speaking the words of truth and soberness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 [G5748] he said G3105 0 , I am G3756 not G3105 [G5736] mad G2903 , most noble G5347 Festus G235 ; but G669 [G5736] speak forth G4487 the words G225 of truth G2532 and G4997 soberness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he replied, I am not mad, most noble Festus, but utter the words of truth and soberness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paulos said to him, I am not mad, victorious Festos, but words of truth and righteousness I speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paul replied to him: I am not deranged, excellent Festus; but speak words of truth and rectitude.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and sobriety.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ He but: I am mad; he says: O most noble Festus, but of truth and of sanity word to utter.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said: I am not mad, most noble Festus; but utter words of truth and soberness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he replied: I am not mad, most excellent Festus, but speak forth the words of truth and soberness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he saith, I am not mad, most noble Festus, but utter words of truth and soberness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he says, I am not frenzied, most excellent Festus; but I speak the words of truth and soundness of mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 Paul saith, G3105 I am G3756 not G3105 mad, G2903 most excellent G5347 Festus; G235 but G669 speak forth G4487 words G225 of truth G2532 and G4997 soberness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus, but speak forth words of truth and soberness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul––I am not raving (saith he), most noble Festus,––but, the declarations of truth and soberness, am I sounding forth:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not mad, your Excellency," he replied; "on the contrary, the statements that I am making are true and sober.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul says, I am not a maniac, most noble Festus; but I speak forth the words of truth and soberness.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul says, "I am not mad, most noble Festus; but I utter words of truth and soberness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Your excellency," said Paul to Festus, "I am not mad, I am speaking the sober truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not raving, your Excellency Festus," said Paul, "I am telling the sober truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not insane," he said, "most noble Festus, but am uttering words of truth and soberness.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not mad, most noble Festus," said Paul,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said to him, I am not mad, O most excellent Festus; but I speak the words of truth and soberness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet Paul is averring, "Not mad am I, most mighty Festus, but I am declaiming declarations of truth and sanity."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paul answered, "I am not going crazy, your Excellency, Festus, but I am telling the straight truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, Not to insanity, most noble Festus, but I speak words of truth and sanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, Not to madness, most excellent Festus, but I speak words of truth and sanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he says, I rave not, most powerful Phestus; but utter the rhema of truth and soundmindedness.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul replied, "I am not crazy, Your Excellency Festus; I am [just] speaking a message of truth and sound reason.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul says, I am not mad, eminent Festus, but I speak forth sayings of truth and soberness.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said, "I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 he said, G3105 "I am G3756 not G3105 crazy, G2903 most excellent G5347 Festus, G235 but G669 boldly declare G4487 words G225 of truth G2532 and G4997 reasonableness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5346 But he said, G3105 I am not mad, G2903 most G2903 noble G5347 Festus; G669 but speak G669 forth G4487 the words G225 of truth G4997 and soberness.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and good sense.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words (o. rhema) of truth and soberness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth words of truth and soberness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, "I am not mad, most noble Festus; but speak the words of truth and soberness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G5346 he said, G3105 I am G3756 not G3105 mad, G2903 most noble G5347 Festus; G235 but G669 speak forth G4487 the words G225 of truth G2532 and G4997 soberness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he said, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, I am not mad, most noble Festus, but speak forth words of truth and temperance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said, "I am not mad, most excellent Festus, but I boldly declare words of truth and reason.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he said: “I am not crazy, most excellent Festus; rather I pronounce words of truth and reasonableness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul is then affirming, "I am not going insane (proceeding into mania or madness), O most mighty Festus, but to the contrary I have been presently uttering an elevated and weighty discourse of declarations and gush-effects about reality (or: truth) and a sound, healthy frame of mind which has been restored to its original perspectives with saved and healed thought patterns (= true sanity)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he answered back: »I am not mad, most noble Festus. I speak the words of truth and soberness!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said, “I’m not out of my mind, Your Excellency Festus. I’m reporting what is absolutely true.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but am speaking words of truth and rationality.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁ δὲ Παῦλος “Οὐ μαίνομαι,” φησίν, “Κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁ (-) δὲ (But) Παῦλος (Paul), “Οὐ (Not) μαίνομαι (I am insane),” φησίν (says), “Κράτιστε (most excellent) Φῆστε (Festus), ἀλλὰ (but) ἀληθείας (of truth) καὶ (and) σωφροσύνης (sobriety) ῥήματα (words) ἀποφθέγγομαι (I utter).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul says, “I am not insane, most excellent Festus, but I speak words of truth and sobriety.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Paul says, I am not insane, most-excellent Festus, but I am speaking out the words of truth and self-discipline.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Er aber G5346 sprach G2903 : Mein G5347 teurer Festus G3105 , ich rase G3756 nicht G235 , sondern G669 ich rede wahre G2532 und G4997 vernünftige G4487 Worte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Er aber G5346 sprach G2903 : Mein teurer G5347 Festus G3105 , ich rase G3756 nicht G235 , sondern G669 rede G225 wahre G2532 und G4997 vernünftige G4487 Worte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Paulus aber G5346 spricht: G3105 Ich rase G3756 nicht, G2903 vortrefflichster G5347 Festus, G235 sondern G669 ich rede G4487 Worte G225 der Wahrheit G2532 und G4997 der Besonnenheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Paulus aber G5346 spricht G3105 : Ich rase G3756 nicht G2903 , vortrefflichster G5347 Festus G235 , sondern G669 ich rede G4487 Worte G225 der Wahrheit G2532 und G4997 der Besonnenheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar hij zeide: Ik raas niet, machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G5346 G5748 hij zeide G3105 G5736 : Ik raas G3756 niet G2903 , machtigste G5347 Festus G235 , maar G669 G5736 ik spreek G4487 woorden G225 van waarheid G2532 en G4997 van een gezond verstand;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G3756 Je ne suis point G3105 fou G5736 G2903 , très excellent G5347 Festus G5346 , répliqua G5748 G235 Paul ; ce sont, au contraire G4487 , des paroles G225 de vérité G2532 et G4997 de bon sens G669 que je prononce G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Pablo dijo : No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Pablo dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por ai tha: ''Unë nuk jam tërbuar, shumë i shkëlqyeri Fest, por them fjalë të së vërtetës dhe të mendjes së shëndoshë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܠܐ ܫܢܝܬ ܢܨܝܚܐ ܦܗܤܛܘܤ ܐܠܐ ܡܠܝ ܫܪܪܐ ܘܬܩܢܘܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ። ክቡር ፊስጦስ ሆይ፥ የእውነትንና የአእምሮን ነገር እናገራለሁ እንጂ እብደትስ የለብኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Պօղոս ալ ըսաւ. «Ես չեմ խելագարիր, պատուակա՛ն Փեստոս, հապա կ՚ըսեմ ճշմարտութեան ու խոհեմութեան խօսքեր.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta Paulec, Eznauc çoratzen, dio, Festus gucizco excellentea, baina eguiazco eta adimendu onetaco hitzac erraiten citiát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Павел каза: Не съм полудял, честити Фесте, а говоря думи на истина и на здрав разум.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Ne mahnitam, vrli Feste, odvrati Pavao, nego riječi istine i razbora kazujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men han sagde: jeg raser ikke, mægtigste Festus! men taler sande og betænksomme Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 保羅說：非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5346 保羅說 G5347 ：非斯都 G2903 大人 G3756 ，我不 G3105 是癲狂 G669 ，我說 G235 的乃是 G4997 真實 G4487 明白 G4487 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 保罗说：非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5346 保罗说 G5347 ：非斯都 G2903 大人 G3756 ，我不 G3105 是癫狂 G669 ，我说 G235 的乃是 G4997 真实 G4487 明白 G4487 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed Pauxlo diris:Mi ne frenezas, plej nobla Festo, sed mi malkasxe parolas vortojn de vero kaj prudento.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga Paulus ütles: "Auline Festus, ma ei jampsi mitte, vaid ma räägin tõelisi ja mõistlikke sõnu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin hän sanoi: en minä hulluttele, voimallinen Festus, vaan totuuden ja toimen sanoja puhun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta Paavali sanoi: "En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja toimen sanoja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო პავლე ჰრქუა: არა ვბორგი, მჴნეო ფესტოს, არამედ ჭეშმარიტებისა და სიწმიდისა სიტყუათა ვიტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pòl reponn li: Mwen pa fou non, ekselans. Tout pawòl mwen di la a se verite a tou klè, epi yo gen sans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Õ pedig monda: Nem vagyok bolond, nemes Festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma egli disse: Io non farnetico, eccellentissimo Festo; anzi ragiono parole di verità, e di senno ben composto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma Paolo disse: Io non vaneggio, eccellentissimo Festo; ma pronunzio parole di verità, e di buon senno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ パウロ言ふ『フェスト閣下よ、我は狂氣せず、宣ぶる所は眞にして慥なる言なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bulus yerra-yas : Ur iyi-iffiɣ ara leɛqel a Fistus ameqqran! Ayen akka i d-qqaṛeɣ d imeslayen n tideț yesɛan ṣṣwab.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 바울이 가로되 `베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tad Pāvils sacīja: Viscienīgākais Fēst, es neesmu ārprātīgs, bet es runāju patiesus un pādomātus vārdus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paulius atsiliepė: “Ne, nesikraustau iš galvos, prakilnusis Festai, bet skelbiu tiesos ir sveiko proto žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men han sier: Jeg er ikke vanvittig, mektigste Festus! men jeg taler sanne og sindige ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,Nu sînt nebun, prea alesule Festus,`` a răspuns Pavel;,,dimpotrivă, rostesc cuvinte adevărate şi chibzuite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Павло: Не дурію сказав, о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.